> we're now down to one key between us and both work full time.
Did they stop working or did they somehow get lost? If they stopped working, that's on the landlord. If you lost them (and that seems very careless) then you _could_ get them replaced, but the landlord could _still_ be a dick about it, unless you can get replacement fobs that look the same.