I don't think this is specific to asian shopkeepers
It's just a bit of friendly shorthand when talking to someone. Generally when you don't know their name.
I don't use it but alot of people do
Also possible that the shopkeepers name is coincidentally Boss......