It's illegal to remove bird's nests or interfere with them so you're on to plums unless you can prove it's harmful to the building or unsanitary and affecting tenants. If you can't, you'll have to wait til the wee bastards fledge and fuck off and have someone put netting over the roof to stop them getting in again.