Even after all that, I'd say go for Shettleston. It'll be easier and faster to get to Coatbridge from there, you'll have more and better local amenities, and you can get to and from other areas of Glasgow easier for socialising and fun. Shettleston isn't all that bad an area to live in.