It's a left turn only lane so technically you should be in the right side of the advanced stop box.
That said, as you point out, there's no filter light for the left turn so if you're cycling it would probably be better for traffic flow if you stay left and move straight into the left lane once you're through the junction.