Park on the other side of the station from the Tesco in Budhill. Budhill square and the streets branching off. It'll be fine there parking during the day. I think that puts you on the eastbound side of the tracks (not entirely sure though), but you can just go over the bridge from the Budhill Square entrance of the station.