I always thought hoaching meant infested, as in with beasties. Like, 'the place is hoaching with bed bugs'. I guess that's where it ends up crossed over into your definition of 'busy', like the place is hoaching kind of like infested with humans, lol.
But, aye, hoaching meaning disgusting seems like a weird context.