I think it's mostly the lack of pavement space, and much less about the weather. That and old licensing customs that have only just started to be overturned by the council over the last few years. Lots of other European cities with similar (or colder!) climates through at least part of the year have widespread outdoor eating & drinking.