That brings back memories - I used to work in the Boyd Orr building and there was a shower room next to the loos on one of the floors that was mostly just offices, so the students wouldn't have noticed it.
Not very helpful for the OP as I can't remember what floor, and it's probably years gone :(