> What legal right do the polis and/or the city council possess...?
Many powers... but, chiefly, Sections 112 and 116 of the Civic Government (Scotland) Act are probably most relevant in terms of what rules the council can put in place.
Someone else can weigh in on the questions about police.