Tbh you are probably going to find private accommodation pretty cheaply around Cardonald, however if you are not local or an international student, this could be hard.
I've not heard anything bad about Xenia, but student accommodation contracts are usually pretty difficult to get out of compared to normal rental contracts.