when they say they dont police gender they mean that they will take you on good faith that you are what you say you are. its basically a re-assurance to trans people that they wont be dicks.
this isnt hard to work out. if youre a guy, it isnt for you. genderfluid people experience gender in a more complex manner hence things being a bit looser for them.