If I was a women I would take just as much offence at being called bro / man / dawg / sir as I do as a man being called typically female coded terms.
It’s about politeness and respect, if you don’t take into consideration someone’s gender presentation when you speak to them to me it says you don’t care about their feelings or don’t see them as an individual.