I would approach her and say you're a bit embarrassed to mention it but you can hear her making noises while having sex during the day and it's picked up on your work calls.
If she thinks people think she is having loud sex, she might be more embarrassed into stopping.