Yes, Dumbreck Road appears to be in "Pollokshields West", but I would argue that Pollkshields West is a fictional bastard that should not exist. Pollokshields West really is the east side of Dumbreck.
Don't worry about the railway station and post office names. There are countless examples all over the city of stations and businesses naming themselves after areas they are not actually in.