A seamstress is definitely who you want. A tailor does handcrafted jackets, suits and trousers/maybe kilts and alters them but someone who sews should be able to do it easily for you. If you ask a few people with wee businesses they might be able to do it for you.