This is very strange. People in other countries aren’t nude in saunas because of the high temperatures. In Finland for example people use infrared saunas nude and those are at quite low temps. It really is just a prudish thing here. I don’t think the explanation is any more nuanced or complicated than that.