It's fairly well connected. The 263 & 267 bus go right throw and into town (263 skips out Rutherglen main street so is quicker).
Newton has a train station with parking & Cambuslang has a train station. If you're not worried about being in the centre of town its an alright wee place.