I used to go to the Hilton near Charing Cross. It has a sauna and steam room that anyone can use (and a swimming pool). The sauna and steam room are quite small but it was always quiet when I went. I haven't been in a long time so things might be different now.