We did the exact same as you several years ago (moving from postgraduate accommodation to a flat) with nearly two months of overlap and had no issues with either the letting agency or the university accommodation. Your letting agent is being ridiculous. Good luck getting into this flat or another one, the postgraduate flats are depressing.