If you’re relying on public transport- I’d say you can’t go far wrong with anything on the East Kilbride trainline for what you’re looking for. (Any district will be fine.)
Your budget will dictate where you end up. Rightmove probably the easiest for property hunting