r/Glasgow Tools

Coffee shops might be an idea but most people writing may be focused on writing.
As for creative spaces in general to be around other creative try reaching out to places you like the look of to ask if they have spaces for shit like that.