I might be alone in thinking this, but I've always seen "and one for yourself" as something you do in your local to a barman/landlord you know well and has been serving you all night, rather than something you would do generally
Either way it's certainly never expected, and I would put the number of people who ever do it to be a substantial minority