It depends. If it's instantly heated - like with the gas boiler or flow heater - then yes, you could drink it.
But if it's stored warm in a tank then it's a big no no - and thus is why there should be separate taps in theory - so your cold, drinking one is not contaminated.