Renaming the Steamie seems like a good idea to me.
I don't think it's that common an expression anymore, especially amongst younger people. I vaguely remember the stage play, but when did the last steamie shut? 30+ys ago I'd guess.
"The Steamie - Daily Chat and Questions" would cover it? And some sort of pinned post explaining the term and the history behind it?