Absolutely makes sense. I think with dogs especially we never really tend to think of the mental aspect alongside the physical, but you are absolutely correct it becomes a shame for them.
At least you guys tried everything you could. Sorry you had to let her go. Best wishes