r/Glasgow Tools

As u/TheAsherKing says, loft insulation. You should still be able to get grants.

Getting the windows fixed will also help, but you could also see about plugging and draughts, thermal lined curtains, etc.