To be fair, if you just ask the staff will likely let you have one, doubt they'll ask you to pay for it. Enough glasses are lost to theft and breakage, so, while you could steal one, I have found most bar staff are probably happy enough to give you a clean glass if you just ask.