As a temporary fix until you actually get them sorted, go into Settings - Accessibility - Audio/Visual and play about with the Balance till it sounds right to you.
Also, might not be the AirPods, your ears might be getting old. That’s happening here unfortunately.