I don't really understand your specific criticism.
You say a cycle lane will necessarily result in "shambles", but that you also "can do both". I mean, you seem to say yourself that roads such as this can accommodate space for different road users. So what's your specific criticism?