If you get chatting with someone enough at work that you want to know them better then ask if they’d like to socialise outside of work. It’s that easy.
Not everything has to be a ‘date’. Make friends with women. We are people not things to be conquered or possessed.